Profile

radiantfracture: Beadwork bunny head (Default)
radiantfracture

May 2026

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
tamaranth: me, in the sun (Default)
[personal profile] tamaranth
2026/067: How to be Human — Paula Cocozza

She stared at him, her gaze a kind of cage, throwing down bars to the lawn to keep him trapped. One moment of inattention, and he would be free. [p. 7]

Mary, who lives in East London, has recently split up with her abusive fiancé Mark: she's kept the house, and has a comfortable life with little excitement or social contact. Her next-door neighbours, Michelle and Eric, have a new baby named Flora, to whom Mary is drawn. But she's also fascinated by the dog fox who frequents her garden. 

Read more... )

MerMay The Eleventh

May. 11th, 2026 03:38 pm
leecetheartist: Photo of me coming at the camera, in my colourful mermaid gear (Default)
[personal profile] leecetheartist posting in [community profile] drawesome
Title: Mermaid Blues
Artist: leecetheartist
Rating: G
Fandom: n/a
Characters/Pairings: n/a
Content Notes:


I enjoyed getting the Akkerman bottle out again and using it with the Kakimori nib. Something has profoundly upset this mermaid. Poor thing. She was fun to draw though. She'll pull through, don't worry, the ocean is on her side.


Blue Mermaid






Drawing and supplies

mother's day and hockey

May. 11th, 2026 09:42 am
tielan: (SGA - Teyla 2)
[personal profile] tielan
Firstly, we won our game on Sunday, a 1-0 win. Which was nice. Full game again, although we had a woman from the next grade up who could sub us when necessary, but about half of us just stayed on for the full game in the end.

I am thinking I may need to start working at being a centre half - attacking-AND-defending midfielder. There's only one woman who can presently play CH and Team 1 is using her too (out of 4 players who were solid centre halves for our two teams, we've lost two of them this year, and we had 5 the year before).

I prefer striker, tbh. I'm a pretty good forward, especially on a team where we have a solid defensive half line, and at least one person who's a good "finisher" (ie. scores goals). But there's nobody else who could learn the position, and I may not be particularly stand-out, but I can run back and forth and offer options.

--

A couple of years ago, Mothers' Day stung. I'm still not sure why; I didn't want children and all that. I still don't. But this year, I felt...almost jaunty about the day.

better connections with the kids in my family? )

A pretty good weekend.

MerMay The Tenth - a little late.

May. 11th, 2026 12:12 pm
leecetheartist: Photo of me coming at the camera, in my colourful mermaid gear (Default)
[personal profile] leecetheartist posting in [community profile] drawesome
Title: Happy Merther's Day
Artist: leecetheartist
Rating: G
Fandom: n/a
Characters/Pairings: n/a
Content Notes

Mermay the Tenth - Yesterday in Australia it was Mother's Day, so I'm catching up after a lovely day out with my Mum.
 
So there'll be another drawing later today so I can catch up.
 
This mermum and merbaby were drawn with Van Diemen's Ink Rainbow Scarab. I am not sure if the shimmer has come up in these photos but the sheen certainly has!
 
Gotta say this Life Noble Note book has really come to the sheen party.
Mermaid and Baby
Mermaid and Baby with sheen

Drawing and supplies


conuly: (Default)
[personal profile] conuly
Fic one: Protagonist very recently, like, last week, left home to live with a friend. Protagonist wonders how his newly estranged family found him, then reflects that "the internet still exists". Technically a true statement in 1994, however, it's perhaps a bit more likely that they just used the phone book.

Fic two: Protagonist is touristing in NYC, casually stops in a bodega, buys a flip phone so he can text people. Not in 1992 he didn't - texting via phones was only just invented that year and phones were bricks!

You gotta laugh. Kindly and gently, but still - you gotta laugh!

*****************************


Read more... )

(no subject)

May. 12th, 2026 10:26 pm
conuly: (Default)
[personal profile] conuly


I was introduced to this piece - specifically Jupiter, Bringer of Jollity - via Wolf 359, the Christmas episode, aka the one where things go from "comedically dark" to "shit just got real".

My weekend

May. 10th, 2026 10:09 pm
james_davis_nicoll: (Default)
[personal profile] james_davis_nicoll
Just as I was closing my house manager shift last night, an important door lost an integral part. So, I was late getting home.

Today, get in, door not fixed. I get to make sure it is used judiciously.

During the early part of the evening shift, someone on campus, concerned that there was someone on campus pretending to be a cop, decided that the best course of action was to dress entirely in black, including mask, then approach random people to warn them there was a fake cop on campus. This did not instill calm but the campus cops dealt with it.

As I was waiting to go home, I thought I could smell skunk. Asked my HM about it. It seems someone managed to anger the local skunk enough to get sprayed. Not me!

Dept. of Beloved

May. 10th, 2026 08:29 pm
kaffy_r: (pink blossoms and blue sky)
[personal profile] kaffy_r
This is My Mother

I lost her in 2013, and I still miss her. 

This is what I wrote about her and delivered at her funeral.

And this is how beautiful she is. 

 


 

(no subject)

May. 11th, 2026 01:48 am
beccaelizabeth: my Watcher tattoo in blue, plus Be in red Buffy style font (Default)
[personal profile] beccaelizabeth
This evening's dream involved
getting swallowed by a hellmouth
(teeth teeth so many teeth)
with the Legends, so Ray, Nate and John were there, but everyone got split up
until I was just sticking with John
but gradually becoming less and less sure he was in fact actual John
which, in Hell, could be seriously Consequential.

Hell was a lot more like a going out of business sale in a department store than Dante wrote it
but it was otherwise pretty themey by floor.

The basement was cold and flooded
and I stopped the lift before we got drowned
but then had to decide
stay with and support (probably) John
or leave (that) him
and either way gamble with belonging down there.


I woke up thinking I should reread the Inferno

... but possibly the Niven version...

(no subject)

May. 10th, 2026 08:04 pm
flemmings: (Default)
[personal profile] flemmings
The thing about lying in of a morning, quite apart from 'if I get up I will hurt', is that it takes me forever to get to sleep at night: which is very frustrating, the more so in that I no longer have stories to tell myself while lying awake and sleepless in the dark. But in the morning I need only close my eyes again to slip back into the shallows of sleep, usually to dream that I'm looking at my clock to see the time, but never mind. If I like I can go easily into deep sleep and have those realistic resleep dreams that will often stay with me once really awake. This morning's was of my friend B gone back to being a director instead of a lawyer, who'd been hired to do motion capture for some film, something he admitted he'd never done before. But he wanted me for one part, to do the motion bit and speak the lines, not sure if I'd be right for the part. With reason: it was a 10 year old Black boy. But there I was at the studio at night, far out on some subway or railway line, and his wife had made goodies for the cast which was nice, and there were two babies and their mothers who were also there for the film. But then I was trying to get home and trains were cancelled and I couldn't get the timetable and it was a frustration dream after all, so I woke up instead.

I put a Robaxacet heat patch on my back, went up to Loblaws and got some pseudo-Bailey's, had a glass, and then tackled the front yard. Cut down twigs and vines and bits of hedge and scooped up a lot of dead leaves from last year. Came in, had some more booze and ibuprofen, went back and put it all in a garden waste bag. I trust the exercise will balance the calories. There's more to be done but my back hates me doing it. If the left side is feeling no pain because of the heat, the right side will start to spasm. This is annoying.

Meanwhile Ima-sensei is getting into some dark and heavy subjects. We've already had Grandma tricked into wearing a cursed kimono,  not to mention being badgered by her two oldest daughters to sell the house and land and divide the proceeds up among her children. This in spite of a formal quit-claim (I believe is what the Japanese means) signed by all of them when their father died giving up all rights to the place and glad to do so onaccounta the bogles that infest it. Presumably they now think that if the house is demolished the bogles will disappear. The bogles are emphatic that they'll do nothing of the sort. Building a house on a burying ground has nothing on building a bunch of manshons on Kagyuu's kekkai in the back garden. But the aunts are being seriously interfering all through this book. Like telling Ritsu he can't be a grad student, he must take the job offer from the seriously sketchy real estate cum Shinto priesthood firm he gets involved in in the first story. Are we menopausal or what?

Then in the third story, the second son one never hears about has cancer and is undergoing chemo and keeps dreaming of the youngest son, the one who drowned as a boy, calling to him. I still ration myself with this but boy do I want to forge ahead.

Doors and Twins and River and Ruin

May. 10th, 2026 10:54 pm
smokingboot: (black swan)
[personal profile] smokingboot
I will never have time to write this in the day. It has many different parts and I will probably fail to connect them. But.

In Buda Castle, there's this room:


Yes, it's just full of doors standing there. Each blue door represents one of the ten chapters of The Admonitions written by Saint King Stephen in 1015 to his son Emeric. These are a new installation; St Stephen's Hall, like much of the castle was destroyed in WWII.

Now say you are standing in front of those doors; and say you are at once yourself split into twins light and dark, somehow always together but each twin goes through a different door and sees a different...something. The light twin goes through a door and finds themself beside the Danube, a place of happy people dancing, lights on the water, shores twinkling pretty as the twilight rolls in and the music plays.

The dark twin goes through another door and finds themself facing 60 pairs of sculpted shoes on a silent far from twinkling shore. These are a memorial to some 23,000 people - around 20,000 of whom were Jewish - who were stood there and told to step out of their shoes by members of the fanatical fascist Arrow Cross Party, government of Hungary from 1944-45.

They shot all those people, whose bodies then tumbled into the Danube. The dark twin felt it, a struggling last breath, a clutching of the chest, the deep blue closing overhead.The light twin will not have this because she is determined to live in the real world. She pulls the dark twin out of the water, fighting upwards.

The light and dark twin together know the river is beautiful and entirely innocent. They can share a drink there, smile, dance to the music, hold both visions of the Danube, understand both are true. This sounds like a paradox and is; I don't think it is something achieved by trying, indeed I don't know how it is done, only that it is done.

Through another door, and suddenly the twins are at Zsimpla Kert, first and most famous ruin bar in Budapest.



After WWII, the Jewish Ghetto was unsurprisingly empty; the Soviets had come to Hungary with no intention of leaving. They crushed the Arrow Cross party, hunted down and hanged its leaders and, in a poetic echo of Hungarian collaborative deportations - something like 440,000 gone to places like Auschwitz - sent many of that party's members to gulag forced-labour camps. Sometimes even the light twin hear karma's cold laughter.

Understandably the Jewish folk who managed to get out were not inclined to return. The buildings became dilapidated because the Soviets were not interested or didn't have the money to look after them. Time passed, and in the late 1990s/early 2000s drinking rooms began to rise in the ruined buildings, graffitti scrawled, adorned with tat and random art. Now everybody loves them. This is a thing you can do as the twins; You can walk through at least two realities at exactly the same time, and it's fabulous albeit occasionally distressing/weird. Up at Buda Castle there's a room with many doors and no doorways. At Zsimpla Kert there are many doorways and no doors.



I don't know what it means, only that there is something there. The doors know, the twins know, the river doesn't know and the ruin doesn't care. I have no answer and know this to be an unsatisfactory incomplete telling. But it is true.

L&O season 3: Episode 6

May. 10th, 2026 06:52 pm
sabotabby: two lisa frank style kittens with a zizek quote (trash can of ideology)
[personal profile] sabotabby
This one's just bad. Not actively harmful or anything, it just doesn't make any sense.

Family Meal )

they're in trouble going forward

May. 10th, 2026 06:59 pm
musesfool: orange slices (orange you glad)
[personal profile] musesfool
Yesterday, I made both these and these lemon cupcakes. I did both with a whisk and I liked that they didn't require the stand mixer.

The first ones were quite different than a typical lemon cupcake recipe - they had ricotta and honey in them, and I used this fancy lemon honey I had and I think that was a mistake. The cupcakes domed brilliantly, but had a weird aftertaste I did not like and the only thing I can think that could cause it was that honey. I otherwise used sour cream instead of creme fraiche, and olive oil for vegetable oil, but neither of those things should have caused the weird aftertaste. So maybe I'll eventually work my way back to that recipe (chosen because I have ricotta in my fridge that needs using up) and use clover honey and see how they are.

I think the second recipe is going to be my go-to for lemon for now. The batter is a super weird texture - it looked like curdled custard, or maybe bad cafeteria scrambled eggs - but the cupcakes are moist and lemony, though I guess the real test will be how they taste tomorrow, since if I'm taking them to work, I'll bake them on Sunday and bring them to the office on Tuesday, so they have to be good for that long. I made this strawberry cream cheese frosting this afternoon, but it wasn't stiff enough to pipe (not a euphemism) since I only used 2 cups of powdered sugar (and still think it is pretty sweet), so I just dipped the cupcakes into it. (I also did not make strawberry puree, I used 3 tbsps of seedless strawberry jam instead.) The tang of the cream cheese goes well with lemon and also helps cut through the sweetness of the frosting, so it worked pretty well, I thought. Next week, though, I plan to make strawberry Swiss meringue buttercream, which is much less sweet. We'll see how it goes.

I also tried to make homemade bbq sauce but I did not like how it tasted at all, so I didn't use it. Next time maybe I will try something that has no tomato base at all. Regardless, I cooked both racks of ribs and they were delicious and I will be eating ribs all week. I also made my own cole slaw dressing again, and this time I liked it better because I added onion and garlic powder - it is mind-boggling to me that the recipe doesn't include that and the first time around I just let it go but come on. Season your food!

So this weekend was delicious but so fucking messy - I ended up with egg yolk, bbq sauce, frosting, lemonade, and hot pork juice (not a euphemism!!! the ribs cook for 3 hours wrapped in foil and then for the last hour you take the foil off and it is a precarious situation!) on my shirt, but not all at the same time, thankfully.

*

Bare-minimum weekly proof of life

May. 10th, 2026 07:40 pm
umadoshi: (proofread (atellix))
[personal profile] umadoshi
This is not a media-intake post, because my list of last week's media is upstairs on my computer and I'm on the sofa finally trying out the very small folding bluetooth keyboard I bought ages ago to maybe make typing on my phone a bit easier.

But hey, I live.

surfacing, sort of

May. 10th, 2026 03:23 pm
jazzfish: a black-haired man with a big sword. blood stains the snow behind (Eddard Stark)
[personal profile] jazzfish
Dropped the condo price and had another open house yesterday. Two people came by. It only takes one but I am not at all optimistic.

At this point I don't know what to do.

oof )

We've had a lot of good lap time this past week. Well, "lap." Mr Tuppert does not Do laps. He'll flop over my ankle or curl up next to my shin, though, and will ask for scritches before catnapping. He missed me while I was gone. It's mutual.

Currently reading Murderbot, specifically Network Effect and System Collapse. A new one is out last week or this, and I preordered it as a last hurrah before I left. Still haven't gotten into Cameron Reed's new book. Maybe next.

This week: start looking for A Job Any Job; look into rental prospects; compact the stuff in the storage unit. Continue looking for A Real Job, continue practising and going to sessions, pet cat, feed self.

None of it was supposed to be like this.

Oh well.

"The release of all thought of an alternative to the present moment."

(I am not currently a danger to myself or others.)

Write Every Day: Day 10

May. 10th, 2026 02:50 pm
sanguinity: (writing - semicolon)
[personal profile] sanguinity
Intro/FAQ


My check-in: Put the auction story on a back burner for now, because I probably need a long convo hammering it through with someone before I can go farther. Instead got down a couple of sentences of a drabble for my other auction recipient. (She says I can use multiple works toward her fill. I am not, however, planning on making the all drabbles, because there will need to be seventy of them…)


Day 10: [personal profile] sanguinity

Day 9: [personal profile] badly_knitted, [personal profile] china_shop, [personal profile] cornerofmadness, [personal profile] dswdiane, [personal profile] goddess47, [personal profile] sanguinity, [personal profile] the_siobhan, [personal profile] trobadora

Day 8: [personal profile] acorn_squash, [personal profile] badly_knitted, [personal profile] china_shop, [personal profile] cornerofmadness, [personal profile] dswdiane, [personal profile] goddess47, [personal profile] sanguinity, [personal profile] sylvanwitch, [personal profile] the_siobhan, [personal profile] trobadora

More days )


When you check in, please use the most recent post and say what day(s) you’re checking in for. Remember you can drop in or out at any time, and let me know if I missed anyone!
trobadora: (Shen Wei/Zhao Yunlan - jacket grab)
[personal profile] trobadora posting in [community profile] sid_guardian
Zhao Yunlan sprawled on a couch, grinning at his phone. The background shows a purple sky with stars. Text reads, "Slo-Mo Rewatch. Guardian - half an episode per week @ sid_guardian.dreamwidth.org"


Hi, welcome back to our Guardian drama Slo-Mo Rewatch! Watch half an episode a week, and then come and chat about it here in comments. Or you can just jump into the comments without rewatching, of course!

Here is the first half of episode 15. On to the second half!

Episode 15, from 23:56:

Summary: Guo Changcheng and the Regent reach the SID, where Chu Shuzhi promptly grabs the Regent by the throat, and Zhao Yunlan has to defuse the situation. Shen Wei arrives just as the Regent starts talking about the Dijun Register, and is all Envoy in his bearing despite his Professor Shen outfit. Da Qinmg almost spills the beans about Chu Shuzhi's background. The Regent grovels to the Envoy, who is furious - and then actually shouts at him when the Regent admits to losing the Dijun Register. Zhao Yunlan attempts to defuse things, is snapped at by Shen Wei, and has a bit of a brain freeze moment in reaction. Da Qing comes to tell them there'll be a surprise inspection at the SID by the Xingdu Bureau - and Zhao Yunlan on the spot decides that nope, he's going to Dixing instead. Shen Wei tries to forbid it, but he insists, waving off the danger.

SID members pointing at the camera


Zhao Yunlan learns about the passage to Dixing; then he, Shen Wei and the Regent go through. (Zhu Jiu has a new recruit, who watches them go into the passage.) Zhao Yunlan has visions of his parents along the way. In Dixing, he's surprised that 1) this looks like a normal town, and 2) it's dark, and learns about Dixing's lack of light. Meanwhile at the SID, everyone's preparing for the inspection, and they decide to have Guo Changcheng pretend to be Zhao Yunlan, so his absence won't be noticed. The commissioner arrives, and Da Qing is shocked to recognise him.

Quote:

Lin Jing: "Say, what do you all think they're talking about in there? Is the Regent saying our SID is incompetent?"
Sang Zan: "Incompetent?"
Wang Zheng: "It means slacking off."
Sang Zan: "We slack off all the time."

Detail:

My favourite little detail here is when Shen Wei invites the Regent to sit: the Regent starts sitting down, then straightens again and waits for Shen Wei to sit first! :D

Questions: Why didn't Zhao Yunlan tell anyone the Regent was coming? How much does he regret it, after Chu Shuzhi's and then Shen Wei's reaction? How hot is Shen Wei when he's being all furious at the Regent? And when he snaps at Zhao Yunlan, what's going through Zhao Yunlan's mind? What do the various SID members think about Shen Wei's behaviour when he arrives at the SID? What does Da Qing think about the way he tries to forbid Zhao Yunlan from going to Dixing, and wants to go alone? What do you think about the scheme to have Xiao-Guo pretend to be Zhao Yunlan? Which this your favourite part/scene/moment in this half-episode? Any favourite lines? And finally, any thoughts about how any of this compares to the novel?

(These are all just conversation starters - feel free to answer all, some, or none, and to say as much or as little as you like! You don't have to be keeping up with the rewatch to join in!)

Here is our schedule for the next batch of episodes - please do sign up to host a post if you can!

vital functions

May. 10th, 2026 07:00 pm
kaberett: Trans symbol with Swiss Army knife tools at other positions around the central circle. (Default)
[personal profile] kaberett

Reading. I am so close to being Fully Up To Date with She's A Beast!!! I have just hit Feb 2026!!! Maybe my brain will let me read literally anything else???

... having said which, I totally managed to take a break from SAB to inhale Platform Decay (Martha Wells), the new Murderbot. Very little of it has stuck with me and also it was a very pleasant way to switch off brain for a few hours.

And I got close enough to the autoreturn on the library loan of another memoir about embodiment -- Run Toward The Danger, Sarah Polley -- that I am actually trying to blitz through it; so far it is not doing a great deal for me but all this really means is that I am not the target audience for everyone!

Watching. In celebration of David Attenborough's 100th birthday, we have now watched The Year Earth Changed. I had an lot of feelings.

Playing. ... yeah so I completed The Game About Shelving Books, in that I now have all of the Steam achievements including the speedrun achievement (I never normally get speedrun achievements; I never normally even bother trying to get them), and am now Taking Breaks from other things by loading the game back up and wandering around reorganising subject shelving bays according to what makes me happiest (by and large: pick one of "colour" and "thematic grouping"; I am not here for trying to work out how to impose Dewey). At this point, though, that is feeling like a small soothing achievable task that can be A Smol Treet, rather than having the driving urgency of hyperfocus, so that's an extremely welcome development.

Eating. Strawberriessssssss. So many strawberries. I Am Luxuriating. Also: British asparagus! Fancy goats' cheese! The supermarket, having Taken Away the raspberry and passionfruit cheesecake Apparently Forever, has reintroduced it as a seasonal food!

Exploring. We went for one of our normal walks! Adam spotted a deer! We pursuit predated it for a little off amongst trees we had not previously poked around in, and discovered a series of neat rectangular brick walls, all of uniform roofless height, now full of mature trees that had clearly been there for Some Time! We have no idea, OpenStreetMap has nothing to say on the topic, and there is something that has merrily dug setts or dens into and around the foundations...

Making & mending. Bike... works again? Bike works again. Still need to unfuck the rear brake some more but maybe I will manage to take it to see the nice bike shop halfway down the hill tomorrow morning on my way Elsewhere.

Growing. Potted up the lemongrass! Have not potted up the aubergine. Ancho flowering merrily. Maybe I will make it to the plot this week and get some of the things I'm intending to put in the ground into the ground?

Observing. A deer! (Probably muntjac.) The bat! Several excellent front gardens!

Robert E. Tanner’s Pushkin.

May. 10th, 2026 08:41 pm
[syndicated profile] languagehat_feed

Posted by languagehat

Venya Gushchin reviews (for the Brooklyn Rail, “an independent forum for arts, culture, and politics throughout New York City and far beyond”) what sounds like an interesting translation-cum-adaptation of one of the most famous works of Russian literature:

The plot of Eugene Onegin, Aleksandr Pushkin’s famous novel-in-verse, is barebones. Our eponymous hero is a Byronic fop, bored by aristocratic life in early nineteenth-century Saint Petersburg. After moving to his inherited estate, he meets his friend Vladimir Lensky’s fiancée’s sister Tatiana Larin. She falls in love with Eugene Onegin, who condescendingly rejects her. After an ill-fated ball, Onegin kills Lensky in a duel. Years later, back in Saint Petersburg, Onegin sees a now married Tatiana. Now it’s his turn to confess his love and be symmetrically rejected. Unlike in the novels of Tolstoy and Dostoevsky, there is no intricate network of characters, no metaphysical quest for the meaning of life itself.

Instead, Pushkin gives us sparkling, encyclopedic digressions on urban and countryside Russian life. The poet-narrator is as much a character as those outlined above, his asides and personality at times overtaking narration in feats of dexterous versification. Most famous among these digressions is his stylistically varied confession to a foot fetish. […]

I quote these nimble variations on a theme from Robert E. Tanner’s recent Ambivalent Souls: A True Translation of Alexander Pushkin’s ‘Eugene Onegin’. […] In Ambivalent Souls is not a timeless classic, but a messy, constantly shifting text, always approached from a particular historical perspective. […] With notable exceptions like Boris Dralyuk’s My Hollywood and Maggie Millner’s Couplets, contemporary formal verse can sound archaic or child-like. Vladimir Nabokov’s infamous literal translation of Eugene Onegin dispenses with form altogether, the text’s “greatness” conveyed instead through two volumes of commentary. Formal fidelity, chosen by others like Charles Johnston, can at times result in accurate but dated versions that fail to capture the narrator’s chattiness. Tanner makes Pushkin as fluid and glittering in English as he is to contemporary Russian readers.

So why the change of title? Eugene Onegin has multiple stanzas and lines omitted in standard editions of text, seemingly the result of self- and tsarist censorship. Tanner fills in each of the omitted lines and stanzas with his own reflections on the novel through the lens of Nabokov’s translation and commentary, his personal experience learning Russian, and early 2020s America—keeping the form all the way through. These additional digressions contribute to the cheeky and glancing rhythm that defines the original. From the foot fetish digression, the italics marking Tanner’s additions:

    … I love their feet
   (or legs – for Russian lacks discrete
   expressions. Really. And in folly
   I wonder, where did Pushkin stare
   when claiming but three shapely pair
   in all of Russia?) Melancholy,
   cool, he remembers yet each one,
   and in his dream his heart’s undone.

A side-by-side comparison of Ambivalent Souls and Eugene Onegin shows the translator adding where no lines were omitted. […] When I described Ambivalent Souls to my colleagues, they responded with some version of “Oh, so it’s more of an adaptation.” However, Tanner’s text, true to its subtitle, is a translation. In his recent The Philosophy of Translation, Damion Searls argues that, rather than providing a word-for-word reproduction of a text in another language, a translation is a record of a reader’s experience of the original. Ambivalent Souls captures Tanner’s experience of Eugene Onegin, including the multiple historical layers that separate him from the original and his means of making sense of it.

Last semester, I took a risk and assigned Tanner’s “true translation” for an undergraduate survey course on Russian literature and culture—to great success (“I normally don’t read anything poetic, but this was cool,” etc.). In the classroom, Ambivalent Souls allowed me to demonstrate the deadening effects of canonization, how revering texts puts them behind cabinet glass and limits our experience of them. What Tanner does for Pushkin should be done for all “great writers”—beyond translations, think of Baz Luhrmann’s Romeo + Juliet or Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea as a post-colonial prequel to Jane Eyre. The translator’s self-insertions rescue Pushkin’s novel-in-verse, foot fetish and all, from the stuffy air of “greatness” and brings its voice back to life.

Once upon a time I would have shuddered at the idea, but (perhaps prompted by Christopher Logue’s “accounts” of the Iliad — see this 2003 post) I’ve come to not only tolerate but welcome such transmogrifications. Let a hundred Homers, and Onegins, bloom; what’s important is that people keep being suckered in by the changing barkers at the tent, and once they’re inside they can absorb as much as they want of the Crazed Achilles (see him rage!) and the Petersburg Fop (see him beg forgiveness at the feet of the woman he scorned!). Come one, come all! Literature is news that STAYS news!

Page generated May. 11th, 2026 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios